1
00:00:54,240 --> 00:00:55,568
(Episódio 9)

2
00:00:55,569 --> 00:00:56,740
(Ministério Público)

3
00:01:11,959 --> 00:01:13,590
- Você está aqui.
- Sim, senhor.

4
00:01:16,160 --> 00:01:17,428
Qual é o problema?

5
00:01:17,429 --> 00:01:18,999
Eu disse a Hee Woo o que fazer.

6
00:01:19,670 --> 00:01:21,300
Jang Il Hyun será preso em breve.

7
00:01:21,730 --> 00:01:23,100
Sr. Jang?

8
00:01:24,970 --> 00:01:26,668
Isso significa que você o está abandonando, senhor?

9
00:01:26,669 --> 00:01:28,309
Não, só estou dando uma surra nele.

10
00:01:28,809 --> 00:01:30,280
Como você sabe,

11
00:01:30,339 --> 00:01:32,550
ele tem muito a oferecer, então seria uma pena abandoná-lo.

12
00:01:32,750 --> 00:01:34,080
Além disso, eu o conheço há anos.

13
00:01:34,979 --> 00:01:37,219
Há algo que preciso que você faça enquanto Il Hyun está...

14
00:01:37,220 --> 00:01:38,580
refletindo sobre si mesmo.

15
00:01:40,220 --> 00:01:42,520
Por causa da Mirae Electronics, há muitos incômodos com os quais lidar.

16
00:01:43,160 --> 00:01:45,990
Precisamos de um bode expiatório que leve a culpa pelo que fizemos.

17
00:01:51,059 --> 00:01:52,330
Chame Jeon Seok Kyu.

18
00:01:53,500 --> 00:01:55,799
Nós o deixamos ser transferido de volta para Seul, mas ele está escondendo as garras.

19
00:01:55,800 --> 00:01:57,500
Não sabemos quando ele revelará sua ambição,

20
00:01:57,970 --> 00:02:01,309
visto que ele estava investigando Jang Il Hyun e Sung Jin Mi.

21
00:02:06,179 --> 00:02:09,009
Uma empresa fictícia criada por Jeon Il Bo na Mirae Electronics...

22
00:02:09,250 --> 00:02:11,649
enviou dinheiro regularmente para esta conta com nome emprestado.

23
00:02:11,780 --> 00:02:13,118
- Pegue isso...
- Vou me certificar...

24
00:02:13,119 --> 00:02:14,148
foi encontrado em sua posse.

25
00:02:14,149 --> 00:02:15,550
Você acha que consegue fazer isso?

26
00:02:16,259 --> 00:02:18,660
- Sim, senhor.
- Isso fica entre você e eu.

27
00:02:19,259 --> 00:02:20,390
Tome cuidado.

28
00:02:21,360 --> 00:02:23,000
Sim, senhor.

29
00:02:29,100 --> 00:02:30,470
- Você está aqui.
- Sim.

30
00:02:30,970 --> 00:02:32,970
Então? E aí?

31
00:02:37,079 --> 00:02:40,410
O chefe Kim Seok Hoon ordenou que eu derrubasse Jang Il Hyun.

32
00:02:41,509 --> 00:02:43,750
Kim Seok Hoon quer derrubar Jang Il Hyun?

33
00:02:44,549 --> 00:02:46,549
- E ele pediu para você fazer isso?
- Sim.

34
00:02:49,120 --> 00:02:50,488
Ele quer seu braço direito...

35
00:02:50,489 --> 00:02:52,729
ser tratado por um promotor júnior próximo a ele?

36
00:02:53,989 --> 00:02:57,229
Suponho que ele não queira ver o promotor Jang cair gravemente.

37
00:02:57,900 --> 00:02:59,470
É tudo para mostrar.

38
00:03:00,000 --> 00:03:01,829
Isso significa que ele realmente não quer prendê-lo.

39
00:03:02,470 --> 00:03:03,539
Certo.

40
00:03:03,739 --> 00:03:05,839
Então significa que ele vai precisar de alguém...

41
00:03:05,840 --> 00:03:08,239
para levar a bala no lugar de Jang Il Hyun.

42
00:03:12,079 --> 00:03:13,979
Por alguma razão, estou com a sensação de que...

43
00:03:14,910 --> 00:03:16,018
De jeito nenhum.

44
00:03:16,019 --> 00:03:18,280
Não, é altamente provável.

45
00:03:19,019 --> 00:03:21,849
Você investigou profundamente os atos vergonhosos cometidos por Jang Il Hyun,

46
00:03:21,850 --> 00:03:23,759
O braço direito de Kim Seok Hoon.

47
00:03:25,460 --> 00:03:28,460
A minha carreira como procurador tem sido verdadeiramente agitada, para dizer o mínimo.

48
00:03:29,430 --> 00:03:32,429
Aposto que Kim Seok Hoon não quer que Jang Il Hyun seja preso.

49
00:03:32,430 --> 00:03:35,400
Ele só quer avisá-lo um pouco.

50
00:03:36,139 --> 00:03:37,199
Mas...

51
00:03:38,039 --> 00:03:41,809
o que posso fazer? Já recebi ordens para derrubá-lo.

52
00:03:41,810 --> 00:03:42,940
Portanto,

53
00:03:44,810 --> 00:03:45,940
Eu devo pegá-lo.

54
00:03:49,150 --> 00:03:51,318
(Hosan Química)

55
00:03:51,319 --> 00:03:52,620
O que é isso?

56
00:03:53,350 --> 00:03:54,819
Revise isso primeiro e conversaremos.

57
00:03:59,789 --> 00:04:01,389
(Contrato de Compra de Apartamento)

58
00:04:01,560 --> 00:04:03,359
Você comprou um apartamento para seu filho mais velho...

59
00:04:03,699 --> 00:04:05,199
quem vai se casar.

60
00:04:05,500 --> 00:04:07,900
- Como você conseguiu isso?
- Fascinante, não é?

61
00:04:09,030 --> 00:04:11,198
Sem tirar um único centavo da sua conta,

62
00:04:11,199 --> 00:04:14,839
você de alguma forma comprou este apartamento em Gangnam.

63
00:04:14,840 --> 00:04:17,379
Comprei com o dinheiro que emprestei a um amigo meu...

64
00:04:17,380 --> 00:04:18,509
Vamos.

65
00:04:18,910 --> 00:04:21,750
Não se pode enganar um promotor com uma mentira descarada como essa.

66
00:04:21,850 --> 00:04:22,880
Desculpe?

67
00:04:23,220 --> 00:04:24,819
Leia o resto.

68
00:04:27,350 --> 00:04:28,449
(Transações bancárias, pagamentos recebidos de Kim Soo Hwan)

69
00:04:28,519 --> 00:04:31,720
O que você diz? Agora você entende a situação, certo?

70
00:04:32,620 --> 00:04:34,258
Um dos subcontratados da Hosan Chemicals...

71
00:04:34,259 --> 00:04:36,760
fez o depósito e pagou o resto.

72
00:04:41,429 --> 00:04:43,299
Agora, você não está curioso?

73
00:04:44,100 --> 00:04:46,069
A razão pela qual eu vim aqui...

74
00:04:46,070 --> 00:04:48,470
em vez de convocá-lo ao Ministério Público.

75
00:04:51,780 --> 00:04:53,049
Qual é o seu palpite?

76
00:04:56,679 --> 00:04:58,079
O que você quer?

77
00:04:58,080 --> 00:04:59,689
Você conhece o promotor Jang Il Hyun, certo?

78
00:05:01,119 --> 00:05:04,118
Preciso de registros dos depósitos que Hosan fez em sua conta.

79
00:05:04,119 --> 00:05:06,760
Senhor Procurador, disseram-me que o Procurador Jang está apoiado...

80
00:05:07,429 --> 00:05:10,399
pelo Chefe da Procuradoria Distrital Central.

81
00:05:10,400 --> 00:05:11,428
Correto.

82
00:05:11,429 --> 00:05:14,798
O Chefe do Ministério Público do Distrito Central me enviou aqui,

83
00:05:14,799 --> 00:05:15,929
então...

84
00:05:17,669 --> 00:05:19,200
Eu sugiro que você escolha seu lado com sabedoria.

85
00:05:24,710 --> 00:05:27,049
Eu tenho os registros. Você pode começar.

86
00:05:41,460 --> 00:05:45,799
(Novamente minha vida)

87
00:05:47,330 --> 00:05:48,570
Quem são vocês?

88
00:05:49,499 --> 00:05:51,499
Promotor Ji Sung Ho, Gabinete do Procurador do Distrito Central de Seul.

89
00:05:52,070 --> 00:05:55,509
Sra. Sung, estamos aqui para executar este mandado de busca e apreensão.

90
00:05:55,510 --> 00:05:56,710
Saia imediatamente.

91
00:05:58,280 --> 00:06:00,049
Você sabe com quem está lidando aqui?

92
00:06:00,350 --> 00:06:01,679
Claro que sim.

93
00:06:01,749 --> 00:06:04,179
Sung Jin Mi, presidente da Gukdae Arts Foundation.

94
00:06:04,479 --> 00:06:05,979
Pedimos a sua cooperação.

95
00:06:06,749 --> 00:06:08,090
O que você está esperando? Mexa-se!

96
00:06:09,049 --> 00:06:11,059
Estamos levando tudo relacionado à fundação!

97
00:06:23,840 --> 00:06:26,439
Il Hyun, o que está acontecendo?

98
00:06:26,570 --> 00:06:27,609
O que?

99
00:06:28,809 --> 00:06:31,479
Ok, me dê algum tempo. Eu cuidarei disso.

100
00:06:32,210 --> 00:06:34,510
Sim, eu ouvi você. Eu vou lidar com eles!

101
00:06:34,879 --> 00:06:35,979
Apenas me dê algum tempo.

102
00:06:36,379 --> 00:06:38,150
(Divisão de Investigação Criminal 5, Chefe Jeon Seok Kyu)

103
00:06:43,090 --> 00:06:44,989
(Chefe Jeon Seok Kyu)

104
00:06:46,960 --> 00:06:49,599
Após a busca e apreensão na fundação,

105
00:06:49,600 --> 00:06:51,929
você está até saqueando a casa de Sung Jin Mi agora?

106
00:06:54,669 --> 00:06:55,729
Bravo.

107
00:06:59,970 --> 00:07:03,679
Marcarei um jantar com o Chefe Kim esta semana.

108
00:07:04,439 --> 00:07:07,209
Então eu preciso da sua promessa.

109
00:07:07,210 --> 00:07:08,309
Minha promessa?

110
00:07:11,520 --> 00:07:13,689
Fundação de Artes Gukdae?

111
00:07:14,919 --> 00:07:16,389
Não tenho nada a ver com eles.

112
00:07:16,390 --> 00:07:19,160
E se você está tentando descobrir em qual cavalo apostar,

113
00:07:19,260 --> 00:07:21,330
escolha um e fique com ele.

114
00:07:23,799 --> 00:07:25,729
Não sei nada sobre o caso envolvendo a fundação.

115
00:07:26,330 --> 00:07:28,498
Investigue mais e você descobrirá. Sung Jin Mi...

116
00:07:28,499 --> 00:07:31,599
estava envolvida em várias atividades ilegais antes mesmo de me conhecer.

117
00:07:31,600 --> 00:07:35,109
Sr. Jang, você está pagando o jantar, certo?

118
00:07:37,410 --> 00:07:38,640
Você aposta.

119
00:07:44,780 --> 00:07:46,619
Eu amei você,

120
00:07:47,320 --> 00:07:48,850
Sung Jin Mi.

121
00:07:54,590 --> 00:07:57,059
- Promotor Jang Il Hyun.
- Sim?

122
00:07:57,400 --> 00:08:01,070
Você está preso sob a acusação de aceitar subornos.

123
00:08:01,200 --> 00:08:02,299
O que?

124
00:08:02,429 --> 00:08:06,069
Você tem o direito de permanecer calado e o direito a um advogado.

125
00:08:06,070 --> 00:08:09,340
Qualquer coisa que você disser pode e será usada contra você em um tribunal.

126
00:08:11,239 --> 00:08:13,849
Ei, você perdeu a cabeça? Você não sabe quem eu sou?

127
00:08:13,850 --> 00:08:17,079
Coopere ou você também será acusado de obstrução da justiça.

128
00:08:17,080 --> 00:08:20,189
Cale a boca, seu pequeno... Quem está por trás disso?

129
00:08:21,150 --> 00:08:23,160
(Mandado de prisão, Kim Hee Woo)

130
00:08:24,689 --> 00:08:26,059
Kim Hee Woo?

131
00:08:27,330 --> 00:08:30,600
Deixe-me ir. Eu disse, deixe ir. Ei! Você pequeno...

132
00:08:30,760 --> 00:08:33,129
Como você ousa. Você percebe com quem está lidando aqui?

133
00:08:33,570 --> 00:08:35,200
Não se atreva a mexer comigo!

134
00:09:02,999 --> 00:09:05,560
(Copiando arquivos)

135
00:09:20,009 --> 00:09:21,549
Eu deveria ter me apresentado antes, senhor.

136
00:09:21,550 --> 00:09:23,749
Ouvi muito sobre você do promotor Kim Hee Woo.

137
00:09:24,220 --> 00:09:26,350
Ele me disse que você cuidou bem dele na escola.

138
00:09:26,489 --> 00:09:28,220
Hee Woo disse isso?

139
00:09:30,190 --> 00:09:34,389
Eu tomei cuidado com ele para que ele tivesse uma vida fácil na escola.

140
00:09:36,330 --> 00:09:39,060
E aí? Por que você quis falar comigo do nada?

141
00:09:39,869 --> 00:09:42,070
Bem, eu só estava pensando...

142
00:09:42,499 --> 00:09:44,999
Você sabe que o Sr. Jang Il Hyun e eu somos muito próximos, certo?

143
00:09:46,340 --> 00:09:49,540
Houve um pouco de comoção no corredor mais cedo. O que aconteceu?

144
00:09:51,509 --> 00:09:53,649
Ouvi dizer que você sempre esteve por dentro.

145
00:09:53,810 --> 00:09:55,449
Estou surpreso que você esteja me fazendo essa pergunta.

146
00:09:55,450 --> 00:09:58,820
Como dizem, você não consegue ver o que está bem debaixo do seu nariz.

147
00:10:09,859 --> 00:10:12,529
Kim Hee Woo, seu idiota! O que você pensa que está fazendo?

148
00:10:13,200 --> 00:10:15,970
Você está sendo gravado. Por favor, acalme-se, senhor.

149
00:10:18,170 --> 00:10:19,269
Sente-se.

150
00:10:24,009 --> 00:10:25,709
Eu não tive escolha.

151
00:10:25,710 --> 00:10:27,579
É melhor você me dizer exatamente o que está acontecendo.

152
00:10:27,580 --> 00:10:31,019
Os superiores me ordenaram que investigasse você.

153
00:10:32,850 --> 00:10:35,050
Eu realmente não consigo entender isso.

154
00:10:35,649 --> 00:10:37,519
Por que o chefe Kim decidiu me abandonar?

155
00:10:38,489 --> 00:10:41,358
Porque tentei encobrir o caso envolvendo a fundação?

156
00:10:41,359 --> 00:10:43,029
Jeon Seok Kyu me denunciou?

157
00:10:43,229 --> 00:10:44,560
Responda-me imediatamente!

158
00:10:47,470 --> 00:10:49,570
Este é apenas o meu palpite,

159
00:10:49,869 --> 00:10:52,470
Os acontecimentos recentes provocaram a desaprovação pública da acusação.

160
00:10:52,840 --> 00:10:56,008
O público perdeu a fé em nós por causa do assassinato da universitária.

161
00:10:56,009 --> 00:10:59,080
Então o caso da Mirae Electronics foi notícia.

162
00:10:59,580 --> 00:11:00,649
Para piorar as coisas,

163
00:11:01,749 --> 00:11:05,220
você tentou encobrir a corrupção por trás da Gukdae Arts Foundation.

164
00:11:05,379 --> 00:11:08,290
Acredito que a série de acontecimentos irritou o chefe Kim.

165
00:11:08,389 --> 00:11:09,420
O que?

166
00:11:10,560 --> 00:11:12,259
É por isso que ele está me abandonando?

167
00:11:12,619 --> 00:11:15,930
Ele quer me usar como sacrifício para reconquistar a confiança do público?

168
00:11:18,029 --> 00:11:19,259
Sinto muito, senhor.

169
00:11:20,930 --> 00:11:23,599
Eu tenho que voltar ao trabalho.

170
00:11:23,600 --> 00:11:24,869
Por favor, me desculpe.

171
00:11:24,999 --> 00:11:26,040
O que?

172
00:11:26,609 --> 00:11:27,639
Ei.

173
00:11:34,409 --> 00:11:35,749
O trabalho está feito, senhor.

174
00:11:36,080 --> 00:11:37,580
Quando você planeja detoná-lo?

175
00:11:38,680 --> 00:11:40,050
Que tal amanhã?

176
00:11:40,450 --> 00:11:43,119
Antes que a mídia comece a investigar o caso de Il Hyun.

177
00:11:43,690 --> 00:11:45,618
Sim. As pessoas vão esquecer tudo isso...

178
00:11:45,619 --> 00:11:47,589
assim que souberem de um novo escândalo.

179
00:11:47,590 --> 00:11:48,790
Quanto mais cedo melhor.

180
00:11:49,999 --> 00:11:51,799
O herói que liderou a investigação em Gimsan...

181
00:11:51,800 --> 00:11:53,529
acabou por ser um promotor corrupto.

182
00:11:53,800 --> 00:11:55,399
Tenho alguém que concordou em ser testemunha.

183
00:11:55,869 --> 00:11:58,768
Embora eu precise da sua ajuda com a logística.

184
00:11:58,769 --> 00:12:00,609
Não se preocupe com isso.

185
00:12:00,970 --> 00:12:02,710
Faça um movimento antes de Kim Hee Woo.

186
00:12:03,310 --> 00:12:04,379
Sim, senhor.

187
00:12:06,779 --> 00:12:09,149
- Minhas desculpas, senhor.
- Tudo bem. Responda.

188
00:12:10,879 --> 00:12:11,920
Ei.

189
00:12:12,879 --> 00:12:13,889
O que?

190
00:12:14,889 --> 00:12:15,950
Uma coletiva de imprensa?

191
00:12:26,200 --> 00:12:27,470
(Procurador-chefe Kim Seok Hoon)

192
00:12:34,810 --> 00:12:35,909
Você vai ficar bem?

193
00:12:36,779 --> 00:12:38,739
Sim, eu não me importo.

194
00:12:47,790 --> 00:12:49,320
Esse lunático.

195
00:12:57,129 --> 00:12:58,159
Aquele pequeno...

196
00:12:59,759 --> 00:13:00,869
Eu preciso falar com você.

197
00:13:01,800 --> 00:13:04,070
Talvez em outra hora. Estou ocupado agora.

198
00:13:04,170 --> 00:13:06,300
Alguém me deixou um presente no meu escritório.

199
00:13:07,440 --> 00:13:09,409
Eu investiguei e foi um dos seus investigadores.

200
00:13:10,940 --> 00:13:13,409
Alguém pediu minha cabeça?

201
00:13:14,509 --> 00:13:16,779
Não tenho ideia do que você está falando agora.

202
00:13:17,220 --> 00:13:18,320
Você realmente não sabe?

203
00:13:34,029 --> 00:13:35,300
Vamos tomar uma xícara de café.

204
00:13:51,149 --> 00:13:53,690
(Procurador-chefe Kim Seok Hoon)

205
00:13:57,359 --> 00:13:58,388
Eu sou o promotor Kim Hee Woo...

206
00:13:58,389 --> 00:13:59,560
na Procuradoria Distrital Central.

207
00:13:59,889 --> 00:14:02,159
Vou começar a coletiva de imprensa agora.

208
00:14:06,129 --> 00:14:08,930
Enquanto investigava as alegações de corrupção...

209
00:14:08,999 --> 00:14:11,769
envolvendo promotores estreitamente ligados a conglomerados,

210
00:14:11,840 --> 00:14:14,440
encontramos evidências de que o promotor Jang Il Hyun...

211
00:14:14,570 --> 00:14:15,809
na Procuradoria do Distrito Central...

212
00:14:15,810 --> 00:14:16,840
estava aceitando subornos.

213
00:14:17,609 --> 00:14:20,408
Ele tem recebido uma grande quantia em dinheiro...

214
00:14:20,409 --> 00:14:22,550
da H Chemicals todos os meses...

215
00:14:22,609 --> 00:14:25,220
através do diretor financeiro da empresa.

216
00:14:25,320 --> 00:14:27,949
Além disso, ele deliberadamente atrapalhou a investigação...

217
00:14:27,950 --> 00:14:29,988
do caso de suborno de admissão conforme o pedido...

218
00:14:29,989 --> 00:14:32,290
da presidente da Gukdae Arts Foundation.

219
00:14:35,029 --> 00:14:37,930
O público perdeu a fé na acusação.

220
00:14:39,259 --> 00:14:41,930
O público não confia mais na acusação.

221
00:14:42,470 --> 00:14:43,869
Como promotor,

222
00:14:44,470 --> 00:14:46,670
Gostaria de pedir desculpas sinceramente.

223
00:14:52,310 --> 00:14:55,279
(Ministério Público)

224
00:14:57,450 --> 00:15:00,720
Esta investigação especial foi conduzida...

225
00:15:00,989 --> 00:15:04,159
conforme ordem do promotor-chefe Kim Seok Hoon...

226
00:15:05,220 --> 00:15:07,830
com o objetivo de erradicar a corrupção no Ministério Público...

227
00:15:07,989 --> 00:15:09,629
e reconquistar a confiança do público.

228
00:15:11,159 --> 00:15:14,028
Prometemos investigar este caso minuciosamente.

229
00:15:14,029 --> 00:15:15,470
Faremos o nosso melhor.

230
00:15:16,629 --> 00:15:17,738
Isso seria tudo.

231
00:15:17,739 --> 00:15:19,599
O promotor Jang Il Hyun...

232
00:15:19,600 --> 00:15:21,970
- Então o que vai acontecer agora?
- Conte-nos mais.

233
00:15:22,470 --> 00:15:23,778
(13 chamadas perdidas do promotor-chefe Kim Seok Hoon)

234
00:15:23,779 --> 00:15:25,908
- Ele admitiu?
- Qual foi a evidência?

235
00:15:25,909 --> 00:15:28,378
- Qual é o nome da empresa?
- Conte-nos mais!

236
00:15:28,379 --> 00:15:30,349
- Conte-nos!
- Mais um comentário, por favor.

237
00:15:30,350 --> 00:15:32,849
- Por favor, diga algumas palavras.
- O promotor Jang...

238
00:15:32,850 --> 00:15:34,589
Minhas desculpas, senhor. Minha negligência é a culpada.

239
00:15:34,590 --> 00:15:37,290
Sua negligência? Isso é um ato de desafio contra mim?

240
00:15:37,489 --> 00:15:39,220
Desde quando o Escritório do Distrito Central...

241
00:15:39,290 --> 00:15:40,989
representa toda a acusação?

242
00:15:41,129 --> 00:15:42,959
Você acha que é o Procurador-Geral?

243
00:15:42,960 --> 00:15:46,029
Quem é você para pedir desculpas em nome de toda a acusação?

244
00:15:46,769 --> 00:15:48,228
Senhor, deixe-me explicar.

245
00:15:48,229 --> 00:15:51,399
E Jang Il Hyun. O que aquele idiota estava pensando?

246
00:15:51,800 --> 00:15:52,970
Ele aceitou subornos?

247
00:15:53,139 --> 00:15:56,739
Você não consegue nem gerenciar os promotores que trabalham sob seu comando?

248
00:15:58,739 --> 00:16:01,210
(Procurador-chefe Kim Seok Hoon)

249
00:16:07,019 --> 00:16:08,850
O Ministro da Justiça está na outra linha, senhor.

250
00:16:10,859 --> 00:16:13,930
Diga a ele que eu saí. E não faça nenhuma ligação.

251
00:16:16,830 --> 00:16:18,499
Kim Hee Woo, aquele lunático...

252
00:16:20,600 --> 00:16:21,970
Eu lhe darei autoridade total.

253
00:16:22,930 --> 00:16:24,369
Espero que você acabe com isso o mais rápido possível.

254
00:16:25,369 --> 00:16:26,470
Sim, senhor. Eu vou.

255
00:16:28,570 --> 00:16:29,609
(Diretor Woo Jang Soo)

256
00:16:32,680 --> 00:16:35,149
Olá, Diretor Woo. Eu não tenho tempo para explicar,

257
00:16:35,810 --> 00:16:37,149
mas não publique nenhum artigo...

258
00:16:37,220 --> 00:16:38,879
sobre a coletiva de imprensa por enquanto.

259
00:16:38,979 --> 00:16:40,289
O que você quer dizer?

260
00:16:40,290 --> 00:16:41,618
Houve algum mal-entendido.

261
00:16:41,619 --> 00:16:43,789
Queria esclarecer o mal entendido antes...

262
00:16:43,790 --> 00:16:45,119
Para quê?

263
00:16:45,690 --> 00:16:47,690
Fique online e dê uma olhada.

264
00:16:47,790 --> 00:16:51,229
Todo mundo está dizendo que você deveria ser o próximo Procurador-Geral.

265
00:16:51,899 --> 00:16:52,930
O que?

266
00:16:53,200 --> 00:16:56,498
Depois das lutas recentes, você finalmente marcou muito.

267
00:16:56,499 --> 00:16:57,700
Oh meu Deus.

268
00:16:59,170 --> 00:17:02,340
Você é o candidato mais forte para o cargo de Procurador-Geral.

269
00:17:02,540 --> 00:17:05,310
Meu Deus. Parabéns antecipadamente.

270
00:17:12,249 --> 00:17:13,320
(Vereador Cho Tae Sub)

271
00:17:18,190 --> 00:17:19,359
Olá, senhor.

272
00:17:19,920 --> 00:17:21,759
Assisti à coletiva de imprensa.

273
00:17:22,190 --> 00:17:24,560
- Isso foi intencional?
- Bem...

274
00:17:25,459 --> 00:17:26,600
Minhas desculpas, senhor.

275
00:17:26,899 --> 00:17:29,669
Por que você está se desculpando? Bom trabalho.

276
00:17:30,129 --> 00:17:32,638
- Desculpe?
- Gosto que você seja um empreendedor.

277
00:17:32,639 --> 00:17:34,139
Não se preocupe. Apenas siga em frente.

278
00:17:34,469 --> 00:17:36,469
O caminho para se tornar o próximo Procurador-Geral...

279
00:17:37,409 --> 00:17:38,840
tornou-se muito mais fácil.

280
00:17:39,340 --> 00:17:40,780
Obrigado, senhor.

281
00:17:51,219 --> 00:17:53,060
O caminho para se tornar o próximo Procurador-Geral...

282
00:17:58,060 --> 00:17:59,159
Entre.

283
00:18:12,080 --> 00:18:14,750
Só estava pensando em restaurar a honra da promotoria.

284
00:18:15,379 --> 00:18:17,780
Para acalmar o público, não tive escolha senão fazer o que fiz.

285
00:18:19,379 --> 00:18:22,850
Eu entendo que coloquei você em uma situação difícil. Peço desculpas, senhor.

286
00:18:24,790 --> 00:18:26,259
Eu assumo a responsabilidade por tudo e...

287
00:18:26,260 --> 00:18:28,129
Não, muito bem.

288
00:18:28,730 --> 00:18:31,259
Eu lhe dei autoridade total sobre este caso,

289
00:18:31,260 --> 00:18:32,699
esperando que isso aconteça.

290
00:18:34,129 --> 00:18:35,699
A coletiva de imprensa foi ótima.

291
00:18:37,369 --> 00:18:39,299
Quanto ao caso de Jang Il Hyun,

292
00:18:39,300 --> 00:18:41,270
você tem certeza de que também pode lidar com o teste?

293
00:18:42,840 --> 00:18:44,938
- Sim, senhor.
- Nós começamos isso.

294
00:18:44,939 --> 00:18:46,609
Agora, precisamos de resultados significativos,

295
00:18:46,879 --> 00:18:49,908
ou seremos criticados mais uma vez por proteger um dos nossos.

296
00:18:49,909 --> 00:18:51,879
- Você sabe disso, certo?
- Entendido, senhor.

297
00:18:52,280 --> 00:18:54,350
- Você pode ir agora.
- Sim, senhor.

298
00:19:06,560 --> 00:19:07,669
Um dia.

299
00:19:10,369 --> 00:19:11,969
Ele só demorou um dia...

300
00:19:13,500 --> 00:19:15,409
para se livrar de Jang Il Hyun.

301
00:19:18,480 --> 00:19:22,149
Como devo interpretar isso?

302
00:19:28,490 --> 00:19:30,619
Achei bastante divertido o que você fez com meu computador.

303
00:19:31,320 --> 00:19:34,060
Você plantou alguns registros de transações bancárias dos quais não sei nada.

304
00:19:34,629 --> 00:19:38,100
Eu investiguei isso e está conectado a Jeon Il Bo da Mirae Electronics.

305
00:19:38,459 --> 00:19:40,830
Uma tarefa muito corajosa para um mero investigador.

306
00:19:40,969 --> 00:19:42,129
Meu Deus.

307
00:19:42,770 --> 00:19:45,199
Vou dar uma olhada nisso imediatamente.

308
00:19:45,369 --> 00:19:46,600
Deixe isso, promotor Choi.

309
00:19:47,969 --> 00:19:49,540
Não quero que isso se transforme em algo grande.

310
00:19:50,540 --> 00:19:52,010
O que você acha?

311
00:19:52,580 --> 00:19:55,780
Mas não é algo que possamos simplesmente varrer para debaixo do tapete.

312
00:19:56,179 --> 00:19:58,480
Além disso, devo esclarecer o mal-entendido.

313
00:19:58,850 --> 00:20:01,419
Então devo deixar isso sair do controle?

314
00:20:05,060 --> 00:20:07,760
Eu vou deixar isso passar.

315
00:20:08,560 --> 00:20:11,100
Se você descobrir quem está por trás disso, diga à pessoa que...

316
00:20:12,230 --> 00:20:15,230
ele deveria estar pronto para enfrentar sua morte se me provocar novamente.

317
00:20:30,780 --> 00:20:32,019
(Ministério Público)

318
00:20:32,020 --> 00:20:33,179
Peço desculpas, senhor.

319
00:20:36,350 --> 00:20:38,188
Kim Hee Woo chegou antes de mim.

320
00:20:38,189 --> 00:20:40,790
Perdi minha chance de acertar Jeon Seok Kyu.

321
00:20:41,060 --> 00:20:43,490
Então? Jeon Seok Kyu pegou ou não?

322
00:20:45,300 --> 00:20:46,459
Acho que ele sabe.

323
00:20:47,600 --> 00:20:48,899
Como ele reagiu?

324
00:20:49,399 --> 00:20:51,000
Não sei por que,

325
00:20:51,199 --> 00:20:53,000
mas ele disse que não queria levantar um problema com isso.

326
00:20:53,100 --> 00:20:55,009
Ele disse que iria apenas fingir que isso nunca aconteceu.

327
00:20:55,010 --> 00:20:57,638
- Ele disse isso?
- Ele não fez nenhuma pergunta.

328
00:20:57,639 --> 00:20:59,178
Não tem como ele não saber.

329
00:20:59,179 --> 00:21:00,849
Se ele souber que você fez isso,

330
00:21:00,850 --> 00:21:03,379
ele deve saber que eu estava por trás disso.

331
00:21:09,689 --> 00:21:11,118
Seu tempo no interior...

332
00:21:11,119 --> 00:21:13,290
deve tê-lo ensinado quando não falar.

333
00:21:14,090 --> 00:21:16,629
Tudo bem. Apenas deixe para lá.

334
00:21:18,260 --> 00:21:19,599
Posso realmente fazer isso?

335
00:21:19,600 --> 00:21:21,070
É isso que ele quer.

336
00:21:21,330 --> 00:21:23,199
Ele foi avisado.

337
00:21:23,869 --> 00:21:27,639
Então o que acontecerá com Il Hyun agora?

338
00:21:27,770 --> 00:21:31,209
O que você acha? A lei decidirá como ele deve ser punido.

339
00:21:35,750 --> 00:21:38,980
Você preencherá a posição dele a partir de amanhã.

340
00:21:39,219 --> 00:21:40,250
Sim, senhor.

341
00:21:41,619 --> 00:21:44,219
- Desculpe?
- Vou oficializar isso em breve.

342
00:21:44,689 --> 00:21:45,820
Agora, volte ao trabalho.

343
00:21:49,590 --> 00:21:50,659
Sim, senhor.

344
00:22:03,540 --> 00:22:05,340
Faça check-in de Jang Il Hyun no caminho.

345
00:22:05,909 --> 00:22:08,280
Você deveria confortá-lo pelos velhos tempos.

346
00:22:09,409 --> 00:22:10,850
Diga a ele que lhe devo uma...

347
00:22:11,050 --> 00:22:13,449
se ele mantiver o silêncio.

348
00:22:17,389 --> 00:22:18,959
A posição dele chegará até mim?

349
00:22:44,080 --> 00:22:46,149
Eu criei uma pequena cobra.

350
00:22:47,850 --> 00:22:50,619
Onde está Kang Jin, aquele pequeno punk?

351
00:22:51,719 --> 00:22:53,260
O que? Não sou mais útil agora?

352
00:22:54,330 --> 00:22:55,658
Eu vou avisá-lo.

353
00:22:55,659 --> 00:22:58,959
Pretendo trazê-lo como suspeito.

354
00:23:00,730 --> 00:23:02,830
Tenho certeza que você não está satisfeito só comigo.

355
00:23:03,129 --> 00:23:04,540
Sua cobra conivente.

356
00:23:05,070 --> 00:23:07,869
Você não pode ter sucesso apenas me apunhalando pelas costas.

357
00:23:08,669 --> 00:23:10,639
Do que a imprensa está me chamando?

358
00:23:12,510 --> 00:23:14,080
Está tudo bem, você pode me dizer.

359
00:23:15,580 --> 00:23:17,320
É “procurador subornado”.

360
00:23:20,750 --> 00:23:22,090
Diga-lhes para mudarem de ângulo.

361
00:23:23,619 --> 00:23:25,560
"Choi Kang Jin, processa por favores sexuais" .

362
00:23:33,530 --> 00:23:34,730
Mastigue-o também.

363
00:23:35,830 --> 00:23:37,129
Quero dizer, aquele maldito punk, Kang Jin.

364
00:23:39,199 --> 00:23:40,270
Você pode ir embora.

365
00:23:40,909 --> 00:23:41,969
OK.

366
00:23:55,250 --> 00:23:56,419
Droga.

367
00:24:06,899 --> 00:24:09,570
Il Hyun. Você realmente vai ficar assim?

368
00:24:10,169 --> 00:24:12,340
Estou quebrando a cabeça tentando salvar você.

369
00:24:12,770 --> 00:24:14,769
Mas você planeja me arrastar com você?

370
00:24:14,770 --> 00:24:16,070
Desculpe por isso.

371
00:24:16,369 --> 00:24:18,780
Mas assim como você me conhece bem, eu também.

372
00:24:20,879 --> 00:24:23,009
Você estava quebrando a cabeça tentando me salvar lá fora?

373
00:24:23,010 --> 00:24:24,619
Corte suas bobagens.

374
00:24:24,820 --> 00:24:27,080
Você não faria nada se eu não te pressionasse assim.

375
00:24:27,649 --> 00:24:30,590
Guardei todas as evidências da sua corrupção.

376
00:24:30,889 --> 00:24:32,688
Comece a trabalhar se não quiser que isso aconteça.

377
00:24:32,689 --> 00:24:34,530
Não se preocupe em tentar me salvar.

378
00:24:35,490 --> 00:24:36,929
Basta trazer aquele punk, Kim Hee Woo.

379
00:24:40,230 --> 00:24:41,369
Eu o quero na prisão.

380
00:24:42,330 --> 00:24:43,530
Na mesma sala que eu.

381
00:24:45,639 --> 00:24:46,938
Eu joguei a isca para ele,

382
00:24:46,939 --> 00:24:49,469
então ele virá atrás de você com força.

383
00:24:49,740 --> 00:24:52,480
Encontre qualquer coisa menor e exploda.

384
00:24:52,709 --> 00:24:55,609
Quero dizer, no momento em que ele conduzir uma investigação ilegal...

385
00:24:55,980 --> 00:24:57,879
sem um mandado, prenda-o.

386
00:24:59,419 --> 00:25:02,019
Inventar crimes é o seu forte.

387
00:25:02,020 --> 00:25:04,219
Sim, não se preocupe.

388
00:25:05,520 --> 00:25:07,760
Vou colocar você em liberdade condicional.

389
00:25:08,659 --> 00:25:12,359
Então garantirei que o punk cumpra pelo menos dois anos.

390
00:25:13,399 --> 00:25:14,599
Ele aprenderá o preço que terá que pagar...

391
00:25:14,600 --> 00:25:17,639
por trair seu colega sênior para seu próprio sucesso.

392
00:25:18,800 --> 00:25:20,500
Será um despertar rude.

393
00:25:20,810 --> 00:25:23,509
Apenas certifique-se de que eu não seja expulso.

394
00:25:23,510 --> 00:25:25,510
Você entendeu, punk?

395
00:25:25,980 --> 00:25:27,080
Sim, senhor.

396
00:25:27,679 --> 00:25:30,850
Não subestime Kim Hee Woo.

397
00:25:31,850 --> 00:25:35,090
No momento em que você baixar a guarda, você estará no meu lugar. Entendi?

398
00:25:35,449 --> 00:25:36,990
Eu entendo, não se preocupe.

399
00:25:39,189 --> 00:25:40,490
Eu vou indo então.

400
00:25:50,600 --> 00:25:53,600
(Sala de interrogatório)

401
00:26:00,179 --> 00:26:01,208
O que você quer?

402
00:26:01,209 --> 00:26:03,279
eu estava passando...

403
00:26:03,280 --> 00:26:04,919
mas achei que deveria levar comida para o chefe do departamento Jang.

404
00:26:05,050 --> 00:26:08,020
O que ele gostaria? Gimbap triangular?

405
00:26:08,149 --> 00:26:09,520
Claro.

406
00:26:12,419 --> 00:26:13,490
A propósito,

407
00:26:14,530 --> 00:26:16,060
quando você planeja cumprir sua promessa?

408
00:26:16,590 --> 00:26:18,259
Você sabe, sobre me mandar para a prisão?

409
00:26:18,260 --> 00:26:19,929
Nossa, isso não é divertido agora.

410
00:26:20,300 --> 00:26:22,868
Eu queria colocar você e Jang Il Hyun na prisão juntos.

411
00:26:22,869 --> 00:26:24,439
Mas estou sentindo falta do hambúrguer.

412
00:26:24,869 --> 00:26:26,939
Um conjunto não está completo sem ele.

413
00:26:27,469 --> 00:26:29,770
Seu lunático.

414
00:26:35,810 --> 00:26:37,780
Um jogo fácil não é divertido.

415
00:26:40,080 --> 00:26:42,050
(Gabinete do Procurador Distrital de Gangwon, Filial de Gimsan)

416
00:26:42,820 --> 00:26:43,850
(Desligando)

417
00:26:50,230 --> 00:26:51,659
(Promotor Kim Hee Woo)

418
00:26:54,199 --> 00:26:55,429
Meu Deus.

419
00:27:00,639 --> 00:27:01,769
Sim, Sr. Kim.

420
00:27:01,770 --> 00:27:04,439
Sou eu, investigador Oh. Você esteve bem?

421
00:27:04,510 --> 00:27:07,480
Sim, ainda bem que tenho formigas nas calças.

422
00:27:07,879 --> 00:27:09,609
Devo ajudá-lo com isso então?

423
00:27:09,679 --> 00:27:10,980
Já estou animado.

424
00:27:11,480 --> 00:27:13,179
O que é desta vez?

425
00:27:13,219 --> 00:27:14,350
Saúde.

426
00:27:19,859 --> 00:27:23,459
Bom trabalho. Minha vida útil foi estendida graças a você.

427
00:27:23,990 --> 00:27:25,629
Foi possível porque você ajudou.

428
00:27:26,260 --> 00:27:29,000
Falando nisso, você vai deixar Choi Kang Jin fora de perigo?

429
00:27:29,369 --> 00:27:32,399
Eu investiguei ele e, assim como seu superior, ele é suspeito.

430
00:27:33,969 --> 00:27:36,109
Aparentemente, há um limite de tamanho para a pesca.

431
00:27:36,439 --> 00:27:39,239
Você não pode pegar um peixe jovem que esteja abaixo do limite de tamanho.

432
00:27:39,240 --> 00:27:42,179
Exatamente. Choi Kang Jin ainda é um bebê.

433
00:27:42,449 --> 00:27:44,149
Não há razão para desperdiçar nossa isca.

434
00:27:44,949 --> 00:27:47,080
Eu gostaria de pegar um peixe maior.

435
00:27:49,619 --> 00:27:52,060
A empresa dirigida pelo pai de Choi Kang Jin, o presidente Choi Soo Hyuk.

436
00:27:52,119 --> 00:27:53,389
SHC Entretenimento.

437
00:28:02,399 --> 00:28:05,270
- Ei.
- Olá, você está aqui.

438
00:28:06,199 --> 00:28:07,399
O Sr. Gu está aqui?

439
00:28:07,609 --> 00:28:09,138
Sim. Mas...

440
00:28:09,139 --> 00:28:10,169
O que há de errado?

441
00:28:10,879 --> 00:28:12,040
Veja você mesmo.

442
00:28:16,250 --> 00:28:17,679
- Ei...
- Ei, Hee Woo.

443
00:28:19,649 --> 00:28:21,889
Quem disse que você poderia conhecer meu subordinado direto?

444
00:28:21,949 --> 00:28:23,850
Como você sabia?

445
00:28:25,119 --> 00:28:26,419
O que aconteceu?

446
00:28:27,320 --> 00:28:29,260
Ela me pegou na saída.

447
00:28:29,830 --> 00:28:30,959
Derrame.

448
00:28:31,929 --> 00:28:33,929
Sobre o que você iria falar sem mim?

449
00:28:34,199 --> 00:28:35,570
Você está me discriminando?

450
00:28:35,800 --> 00:28:37,639
Não, não é isso.

451
00:28:38,540 --> 00:28:40,300
É muito perigoso.

452
00:28:40,600 --> 00:28:42,540
Eu não queria arrastar você também.

453
00:28:43,139 --> 00:28:44,378
Por favor, entenda.

454
00:28:44,379 --> 00:28:46,939
Você me fez pegar um serial killer. Você está brincando comigo?

455
00:28:47,949 --> 00:28:49,510
O que? "Perigoso"?

456
00:28:51,780 --> 00:28:53,879
Você deve estar seriamente delirando.

457
00:28:54,520 --> 00:28:57,589
Tenho pelo menos mais três anos de experiência...

458
00:28:57,590 --> 00:28:59,919
como promotor do que você, seu idiota.

459
00:29:00,659 --> 00:29:03,060
Em termos de trabalho, sou seu veterano. Você entende?

460
00:29:03,429 --> 00:29:06,429
Nossa, estou tão bravo que nem consigo falar.

461
00:29:08,830 --> 00:29:11,639
Tudo bem, sinto muito. OK?

462
00:29:11,969 --> 00:29:13,000
"Desculpe"?

463
00:29:14,740 --> 00:29:17,439
Quero dizer, minhas desculpas, senhora.

464
00:29:21,449 --> 00:29:22,510
Multar.

465
00:29:23,850 --> 00:29:25,119
Então o que é isso?

466
00:29:26,080 --> 00:29:28,919
Tudo bem, acalme-se e sente-se primeiro.

467
00:29:35,889 --> 00:29:39,030
Você verá isso nos documentos. Chama-se SHC Entertainment.

468
00:29:39,830 --> 00:29:42,570
O pai de Choi Kang Jin é um magnata da área de radiodifusão.

469
00:29:42,969 --> 00:29:45,100
Acontece que ele fez muitas coisas ruins.

470
00:29:45,169 --> 00:29:48,368
Enquanto Choi Kang Jin ajudava seu pai...

471
00:29:48,369 --> 00:29:51,040
encobrindo e minimizando tudo o que se tornou um problema.

472
00:29:51,439 --> 00:29:53,039
Esses canalhas.

473
00:29:53,040 --> 00:29:55,879
Ele pressionou os políticos usando aspirantes a atores em sua empresa?

474
00:29:57,050 --> 00:29:59,080
É apenas uma suspeita por enquanto.

475
00:29:59,619 --> 00:30:01,020
Precisamos encontrar evidências.

476
00:30:01,250 --> 00:30:03,889
Entendo por que você ligou para o Sr. Gu agora.

477
00:30:04,689 --> 00:30:07,520
Fala-se muito na filial de Seul por causa de Jang Il Hyun.

478
00:30:07,659 --> 00:30:09,730
Se você prender Choi Kang Jin também,

479
00:30:10,490 --> 00:30:12,459
então as pessoas pensarão que você está atacando o escritório inteiro.

480
00:30:13,530 --> 00:30:16,730
Que tal adiar um pouco?

481
00:30:17,869 --> 00:30:21,240
Um deputado, repórter e agora um promotor rico.

482
00:30:22,109 --> 00:30:24,510
Há uma boa chance de não podermos levar isso a tribunal.

483
00:30:27,209 --> 00:30:29,409
Não, podemos prendê-los.

484
00:30:31,719 --> 00:30:33,949
Precisamos explodir isso com um escândalo à prova de balas.

485
00:30:34,889 --> 00:30:37,019
Encontre-se com Cho Yoon A, a atriz.

486
00:30:37,020 --> 00:30:38,889
- Cho Yoon A?
- Sim.

487
00:30:39,590 --> 00:30:42,689
Ela tem uma infinidade de informações sobre a SHC Entertainment.

488
00:30:43,290 --> 00:30:45,629
Só precisamos de Cho Yoon A,

489
00:30:46,530 --> 00:30:47,999
o símbolo da inocência e pureza para falar.

490
00:30:48,000 --> 00:30:49,600
Causaria um alvoroço.

491
00:30:49,830 --> 00:30:52,270
Mesmo um deputado não seria capaz de impedir isso.

492
00:30:53,169 --> 00:30:54,270
Mas...

493
00:30:55,240 --> 00:30:56,869
Cho Yoon A cooperaria?

494
00:30:57,240 --> 00:30:58,609
Sua carreira depende de sua imagem.

495
00:31:06,350 --> 00:31:08,019
(Perfil da atriz Cho Yoon A)

496
00:31:08,020 --> 00:31:10,550
Propofol? Drogas?

497
00:31:11,320 --> 00:31:12,419
Cho Yoon A usa drogas?

498
00:31:14,760 --> 00:31:16,158
Sugiro que você ofereça um acordo judicial.

499
00:31:16,159 --> 00:31:17,629
Você quer que eu ofereça a ela uma taxa menor?

500
00:31:18,230 --> 00:31:20,830
Vamos considerar isso uma atenuação.

501
00:31:26,500 --> 00:31:29,709
Estou dentro. Vamos mergulhar de cabeça.

502
00:31:43,820 --> 00:31:51,060
(Chefe de Departamento Jang Il Hyun)

503
00:31:55,300 --> 00:31:57,129
Esta é a minha posição agora.

504
00:32:02,010 --> 00:32:05,080
Se tudo correr bem, posso me tornar o chefe de departamento mais jovem.

505
00:32:10,679 --> 00:32:13,219
Não subestime Kim Hee Woo.

506
00:32:14,179 --> 00:32:17,520
No momento em que você baixar a guarda, você estará no meu lugar. Entendi?

507
00:32:19,419 --> 00:32:23,090
Não serei derrubado como um idiota como você, Il Hyun.

508
00:32:24,530 --> 00:32:25,560
Entendi?

509
00:32:35,740 --> 00:32:36,770
O que é isso?

510
00:32:39,740 --> 00:32:42,949
Você não deveria estar se exercitando assim.

511
00:33:17,449 --> 00:33:19,750
(Scherr Imóveis)

512
00:33:22,090 --> 00:33:25,419
- Sr. Woo, sou eu.
- Por que você está aqui de novo?

513
00:33:26,159 --> 00:33:27,929
Eu me sinto mais confortável aqui.

514
00:33:28,889 --> 00:33:31,830
Confortável? Você quer dizer "esconderijo"?

515
00:33:32,000 --> 00:33:33,000
Perdão?

516
00:33:34,699 --> 00:33:37,199
Aquele cara no poste que está te seguindo.

517
00:33:39,939 --> 00:33:40,969
Você sabia?

518
00:33:41,810 --> 00:33:44,310
Você veio se esconder, então terei que lhe dar refúgio.

519
00:33:45,580 --> 00:33:47,580
Vamos, sirva-me uma bebida.

520
00:33:48,050 --> 00:33:50,250
Ou devo ligar para ele para fazer isso?

521
00:33:51,010 --> 00:33:52,119
Entendi, senhor.

522
00:33:54,149 --> 00:33:55,189
Aqui.

523
00:34:14,740 --> 00:34:16,009
Voltei.

524
00:34:16,010 --> 00:34:17,409
- Bem vindo de volta.
- Você está aqui.

525
00:34:17,939 --> 00:34:19,740
- Você não comeu, certo?
- Não.

526
00:34:21,109 --> 00:34:23,010
Você não está cansado de comer isso todos os dias?

527
00:34:23,480 --> 00:34:24,520
Como você ousa.

528
00:34:25,179 --> 00:34:27,080
Como o filho do dono de um restaurante jjimdak poderia dizer isso?

529
00:34:27,449 --> 00:34:29,849
Eu não estou cansado disso. Eu não me canso disso.

530
00:34:29,850 --> 00:34:31,158
Estou sempre desejando isso. O tempo todo.

531
00:34:31,159 --> 00:34:33,060
Você é meu filho, Sang Man.

532
00:34:33,619 --> 00:34:35,428
Devo tirar minha boa aparência de você.

533
00:34:35,429 --> 00:34:37,130
Não, Hee Woo tem minha boa aparência.

534
00:34:37,290 --> 00:34:39,158
Apenas seja saudável.

535
00:34:39,159 --> 00:34:40,199
Eu vejo.

536
00:34:42,369 --> 00:34:43,670
Tente isso, Hee Woo.

537
00:34:43,830 --> 00:34:45,198
- Não, obrigado.
- Vamos.

538
00:34:45,199 --> 00:34:46,869
- Experimente.
- Coma. Agora.

539
00:34:47,270 --> 00:34:49,270
- Experimente.
- Multar.

540
00:34:53,540 --> 00:34:54,710
Este é mais delicioso.

541
00:34:57,850 --> 00:34:59,650
Como vão seus estudos, Yeon Seok?

542
00:35:00,650 --> 00:35:02,690
Não, é difícil.

543
00:35:04,619 --> 00:35:07,559
Deputado Hwang. Você pode assumir a responsabilidade por esse comentário?

544
00:35:07,560 --> 00:35:10,130
Sim, eu vou.

545
00:35:10,360 --> 00:35:12,899
Ele é o deputado que se voluntaria...

546
00:35:12,900 --> 00:35:14,158
no hospital onde minha mãe está.

547
00:35:14,159 --> 00:35:15,830
Esse não é o caso.

548
00:35:16,000 --> 00:35:18,239
Você quer dividir o país?

549
00:35:18,270 --> 00:35:20,868
Essa é a sua resposta quando eu pergunto sobre corrupção?

550
00:35:20,869 --> 00:35:23,209
Nossa, geralmente ele se parece com um homem comum de meia-idade.

551
00:35:23,210 --> 00:35:24,909
Ele é um lutador total na Assembleia Nacional.

552
00:35:25,139 --> 00:35:27,880
Isso é tudo uma atuação. Ele está fingindo ser bom.

553
00:35:28,150 --> 00:35:30,279
Ele não seria voluntário se não fosse pelas câmeras.

554
00:35:30,650 --> 00:35:31,819
Não há câmeras.

555
00:35:32,920 --> 00:35:35,189
Nossa, é sempre a mesma coisa.

556
00:35:35,190 --> 00:35:36,920
Eles estão sempre na garganta um do outro.

557
00:35:37,690 --> 00:35:39,118
Toda aquela luta os envelhece.

558
00:35:39,119 --> 00:35:40,759
Quanto mais você luta, mais rápido você coaxa.

559
00:35:45,130 --> 00:35:46,600
(A tensão aumenta na audiência de confirmação com o Ministro da Justiça)

560
00:35:49,199 --> 00:35:50,399
Prazer em conhecê-lo.

561
00:35:50,400 --> 00:35:52,169
Sou Kim Kyu Ri, promotora da Promotoria do Distrito Leste.

562
00:35:52,170 --> 00:35:53,500
Sou o promotor Gu Seung Hyuk.

563
00:35:53,839 --> 00:35:56,069
Olá, meu nome é Cho Yoon A.

564
00:35:56,940 --> 00:35:58,080
Sente-se.

565
00:36:03,580 --> 00:36:05,650
Obrigado por obedecer.

566
00:36:05,880 --> 00:36:09,219
Não é um problema. Eu não deveria rejeitar isso...

567
00:36:09,389 --> 00:36:10,689
quando você está se oferecendo para me ajudar.

568
00:36:10,690 --> 00:36:12,920
Gostaríamos de ajudá-lo tanto quanto pudermos.

569
00:36:20,400 --> 00:36:22,730
Por onde devo começar?

570
00:36:23,429 --> 00:36:25,068
Conheci o Sr. Choi Kang Jin pela primeira vez...

571
00:36:25,069 --> 00:36:27,799
no Fórum de Talentos do Futuro.

572
00:36:28,469 --> 00:36:30,968
Ele se aproximou de mim com entusiasmo.

573
00:36:30,969 --> 00:36:33,610
Achei que os sentimentos dele por mim eram sinceros...

574
00:36:33,810 --> 00:36:35,850
e eu gostei dele também.

575
00:36:36,480 --> 00:36:40,118
Mais tarde, ele me viu estressado por causa da minha agência.

576
00:36:40,119 --> 00:36:41,519
Choi Kang Jin disse...

577
00:36:41,520 --> 00:36:44,149
ele me contrataria para a SHC Entertainment.

578
00:36:44,150 --> 00:36:46,618
Que pertencia a seu pai, o presidente Choi Soo Hyuk.

579
00:36:46,619 --> 00:36:48,960
Então você assinou um contrato?

580
00:36:49,290 --> 00:36:52,099
Sim. Presidente Choi Soo Hyuk...

581
00:36:52,100 --> 00:36:54,129
disparou minha carreira para uma plataforma global.

582
00:36:54,130 --> 00:36:56,170
Ele também disse que me dará a oferta mais alta.

583
00:36:56,900 --> 00:36:58,000
Há mais.

584
00:36:59,299 --> 00:37:01,940
Ele também me apresentou a uma famosa clínica de cirurgia plástica em Gangnam,

585
00:37:02,069 --> 00:37:04,739
onde todas as despesas seriam cobertas pela empresa.

586
00:37:07,009 --> 00:37:08,679
Este se tornou o problema.

587
00:37:09,610 --> 00:37:10,679
Um problema?

588
00:37:10,880 --> 00:37:12,980
Fiquei seduzido pelas sugestões do diretor.

589
00:37:13,520 --> 00:37:15,589
Então comecei a receber todos os tipos de procedimentos.

590
00:37:16,389 --> 00:37:17,819
Antes que eu percebesse,

591
00:37:18,719 --> 00:37:20,290
Fiquei viciado.

592
00:37:20,690 --> 00:37:21,959
Droga.

593
00:37:21,960 --> 00:37:25,029
Assim que o presidente Choi percebeu isso...

594
00:37:25,130 --> 00:37:28,270
ele usou isso para sugerir secretamente que eu me encontrasse com um barão casado.

595
00:37:29,429 --> 00:37:30,969
Eu recusei a princípio.

596
00:37:32,339 --> 00:37:34,239
Mas eu sucumbi às suas ameaças...

597
00:37:34,710 --> 00:37:36,839
sobre expor meu uso de Propofol.

598
00:37:36,869 --> 00:37:41,040
Você contou a Choi Kang Jin?

599
00:37:41,239 --> 00:37:44,580
Faz muito tempo que não conversamos.

600
00:37:44,980 --> 00:37:48,920
Estou furiosa por ter amado um homem como ele uma vez.

601
00:37:49,449 --> 00:37:50,690
Processe-o.

602
00:37:51,719 --> 00:37:54,659
- Processá-lo?
- Absolutamente. Esse punk deveria ser...

603
00:37:58,960 --> 00:38:01,969
Sim. Nós ajudaremos com o resto.

604
00:38:03,170 --> 00:38:04,429
Obrigado.

605
00:38:07,469 --> 00:38:08,809
(Hospital Chunha)

606
00:38:08,810 --> 00:38:10,170
Tão rápido?

607
00:38:10,509 --> 00:38:12,409
Você disse que ele tinha alguns anos.

608
00:38:13,279 --> 00:38:15,549
Bem...

609
00:38:16,610 --> 00:38:18,279
Eu realmente sinto muito.

610
00:38:21,389 --> 00:38:24,150
Por favor, mantenha isso em segredo por enquanto.

611
00:38:25,060 --> 00:38:26,489
Não conte para minha família também.

612
00:38:26,619 --> 00:38:29,029
Ok, farei isso.

613
00:38:29,060 --> 00:38:30,130
(Escritório do Diretor)

614
00:38:33,330 --> 00:38:35,069
Devo levá-lo ao Instituto de Pesquisa Econômica?

615
00:38:35,199 --> 00:38:38,269
Não. Onde está meu pai?

616
00:38:38,270 --> 00:38:40,600
Ele está se reunindo com o deputado Cho Tae Sub.

617
00:38:41,270 --> 00:38:43,638
- O que?
- Ouvi Distribuições Chunha...

618
00:38:43,639 --> 00:38:46,079
está trabalhando em um outlet premium?

619
00:38:46,080 --> 00:38:47,139
Isso mesmo.

620
00:38:48,779 --> 00:38:51,819
Selecionei um local para construir o outlet.

621
00:38:53,980 --> 00:38:56,988
Você não precisa se preocupar com nenhum problema com o terreno...

622
00:38:56,989 --> 00:38:58,689
ou quaisquer regulamentos relacionados.

623
00:38:58,690 --> 00:39:01,689
Tudo foi resolvido, então não tenha pressa...

624
00:39:01,690 --> 00:39:03,389
Obrigado pela oferta,

625
00:39:05,429 --> 00:39:06,600
mas sinto muito.

626
00:39:08,770 --> 00:39:11,100
Este é o projeto do meu filho mais velho.

627
00:39:11,369 --> 00:39:14,839
Eu gostaria de vê-lo realizar isso sem qualquer ajuda externa.

628
00:39:15,469 --> 00:39:16,839
Eu vejo.

629
00:39:17,409 --> 00:39:20,040
- Desculpe.
- Não, está tudo bem.

630
00:39:26,049 --> 00:39:27,319
Kim Gun Young.

631
00:40:12,400 --> 00:40:16,000
Olhando para o seu rosto, acho que você conheceu o Dr. Yoon.

632
00:40:19,770 --> 00:40:22,839
Achei que ele tivesse dito para você descansar e não fazer mais nada?

633
00:40:25,040 --> 00:40:27,738
- Não tenho muito tempo.
- Pai.

634
00:40:27,739 --> 00:40:29,509
Se você está tão preocupado,

635
00:40:30,279 --> 00:40:32,080
que tal você respeitar meus desejos?

636
00:40:33,920 --> 00:40:36,750
Precisamos organizar isso enquanto eu estiver vivo.

637
00:40:38,589 --> 00:40:41,259
Você realmente não está interessado?

638
00:40:42,330 --> 00:40:43,489
Hee A.

639
00:40:43,759 --> 00:40:46,499
Não importa o que digam, a pessoa que pode liderar Chunha é...

640
00:40:46,500 --> 00:40:47,929
Eu já te contei.

641
00:40:49,469 --> 00:40:51,299
Não quero brigar com meus irmãos.

642
00:40:55,639 --> 00:40:57,409
O dinheiro vence a família.

643
00:40:57,810 --> 00:40:59,080
É assim que o mundo é.

644
00:40:59,880 --> 00:41:02,710
Você provavelmente lutará depois que eu morrer. Até que um de vocês morra.

645
00:41:03,580 --> 00:41:06,549
Eu entendo que você quer proteger nossa família.

646
00:41:06,719 --> 00:41:08,080
Mas isso não é tudo para mim.

647
00:41:08,150 --> 00:41:10,650
Sou responsável pelas centenas e milhares de nossos funcionários.

648
00:41:12,690 --> 00:41:15,630
Pai, por favor, repense isso.

649
00:41:15,790 --> 00:41:17,829
Os punks que reclamam da gestão...

650
00:41:17,830 --> 00:41:19,960
precisam ser expulsos através da reestruturação.

651
00:41:21,230 --> 00:41:22,670
Dê uma olhada nisso de uma perspectiva de custo.

652
00:41:24,869 --> 00:41:27,039
Não veja as pessoas como números.

653
00:41:27,040 --> 00:41:29,069
A menos que a reestruturação seja inevitável.

654
00:41:29,409 --> 00:41:32,509
Por que você não repensa isso?

655
00:41:32,980 --> 00:41:35,178
Se isso levar a uma diminuição na produtividade...

656
00:41:35,179 --> 00:41:36,448
isso só vai piorar as coisas.

657
00:41:36,449 --> 00:41:38,920
-Kim Hee A.
- Sou neutro.

658
00:41:42,119 --> 00:41:45,489
Pai. Se nos livrarmos dos funcionários preguiçosos...

659
00:41:45,589 --> 00:41:48,789
podemos economizar cerca de cinco bilhões apenas na empresa de eletrônicos.

660
00:41:48,790 --> 00:41:51,730
O que? "Funcionários preguiçosos"?

661
00:41:51,860 --> 00:41:54,299
Quem teve a audácia de dizer que você poderia chamar assim meus funcionários?

662
00:41:57,929 --> 00:42:00,239
Alguém que só consegue ver o lucro imediato, mas pequeno...

663
00:42:00,770 --> 00:42:02,909
não tem o direito de ser dono da Chunha.

664
00:42:05,739 --> 00:42:06,880
Hee A.

665
00:42:08,080 --> 00:42:09,710
Por favor, pense sobre isso novamente.

666
00:42:27,360 --> 00:42:30,630
O deputado Cho pediu ao Sr. Yong Jun para se encontrar.

667
00:42:31,199 --> 00:42:33,569
- O que?
- Devo reportar ao presidente?

668
00:42:35,710 --> 00:42:37,069
Não, não.

669
00:42:37,409 --> 00:42:39,040
Ele provavelmente já sabe.

670
00:42:40,310 --> 00:42:42,009
Ele ligará para Sung Jun em breve também.

671
00:42:45,679 --> 00:42:46,920
Cho Tae Sub.

672
00:42:47,850 --> 00:42:50,219
Aposto que ele quer que eles lutem sob sua influência.

673
00:42:52,119 --> 00:42:54,719
Então ele vai se envolver abertamente nos negócios da nossa família.

674
00:42:55,360 --> 00:42:57,589
Não Kim Hee A. Ela é muito inteligente.

675
00:42:58,429 --> 00:43:00,130
Ela não fará o que eu desejo.

676
00:43:00,429 --> 00:43:03,770
Mas acho que o presidente Kim escolheu Kim Hee A.

677
00:43:04,270 --> 00:43:07,500
Ouvi dizer que ele entregou suas ações da Chunha Distributions...

678
00:43:07,739 --> 00:43:09,309
para Kim Hee A recentemente.

679
00:43:09,310 --> 00:43:12,610
Seu plano é apoiar seu filho favorito agora.

680
00:43:12,940 --> 00:43:14,540
Vivemos em uma época diferente agora.

681
00:43:14,779 --> 00:43:17,080
É inaceitável que ele esteja entregando isso a ela.

682
00:43:17,980 --> 00:43:21,250
Diretor Kim, quem você quer como presidente da Chunha?

683
00:43:21,619 --> 00:43:24,289
Achei que você queria que Kim Yong Jun fosse o presidente.

684
00:43:24,290 --> 00:43:26,388
Nossa, nada é definitivo.

685
00:43:26,389 --> 00:43:28,630
Alguém que merece deveria assumir o cargo.

686
00:43:29,190 --> 00:43:30,589
Você não concorda, Diretor Han?

687
00:43:31,389 --> 00:43:33,199
Se usarmos os impostos como forma de influenciá-los,

688
00:43:33,259 --> 00:43:34,699
com base nas decisões dos políticos,

689
00:43:34,730 --> 00:43:36,769
isso pode afetar quem assume o controle da empresa.

690
00:43:36,770 --> 00:43:37,900
Eu vejo.

691
00:43:39,000 --> 00:43:40,269
O que Kim Yong Jun disse?

692
00:43:40,270 --> 00:43:43,509
Eu disse a ele que você gostaria de se encontrar com ele.

693
00:43:43,670 --> 00:43:45,379
Mas ele disse que seguiria a decisão de seu pai...

694
00:43:45,380 --> 00:43:47,179
manter uma distância saudável dos políticos...

695
00:43:47,239 --> 00:43:48,279
e disse não à reunião.

696
00:43:48,580 --> 00:43:49,980
Eu aposto.

697
00:43:50,310 --> 00:43:53,020
Eles não estão acostumados a ter uma coleira no pescoço.

698
00:43:53,549 --> 00:43:55,089
Eles vão resistir.

699
00:43:55,319 --> 00:43:58,520
Mas todos os cães controlados enfrentam o mesmo fim.

700
00:43:58,960 --> 00:44:00,719
Eles fazem o que seus mestres querem.

701
00:44:01,020 --> 00:44:04,059
Eles vão ficar de joelhos e rolar...

702
00:44:04,060 --> 00:44:05,199
na minha frente.

703
00:44:07,100 --> 00:44:08,830
Diga a ele que devemos nos encontrar em breve.

704
00:44:09,330 --> 00:44:10,529
Sim, senhor.

705
00:44:22,580 --> 00:44:24,509
O que diabos ele está pensando?

706
00:44:27,279 --> 00:44:29,250
Ele não é o único a ficar sentado e não fazer nada.

707
00:44:30,989 --> 00:44:32,159
Aproveitar.

708
00:44:38,730 --> 00:44:40,500
O julgamento de Jang Il Hyun será daqui a alguns dias, certo?

709
00:44:41,730 --> 00:44:42,769
Sim.

710
00:44:42,770 --> 00:44:44,270
Pelo que verifiquei,

711
00:44:44,400 --> 00:44:46,670
é praticamente um acordo fechado que ele cumprirá pena.

712
00:44:47,969 --> 00:44:50,408
Qual é a sensação de fazer outro home run após o caso Gimsan?

713
00:44:50,409 --> 00:44:51,809
Nada, na verdade.

714
00:44:51,810 --> 00:44:53,710
Acabei de fazer meu trabalho.

715
00:44:54,509 --> 00:44:55,650
Quem é o próximo?

716
00:44:56,580 --> 00:44:58,380
Agora que você se livrou de Choi Kang Jin...

717
00:44:59,049 --> 00:45:00,080
Choi Kang Jin?

718
00:45:01,850 --> 00:45:04,549
Ou o pai de Choi Kang Jin, Choi Soo Hyuk?

719
00:45:06,420 --> 00:45:10,529
O Hee Woo que eu conheço iria atrás do pai primeiro.

720
00:45:19,500 --> 00:45:20,839
Um presente para você.

721
00:45:24,540 --> 00:45:27,409
(A lista de celebridades masculinas que fugiram do serviço militar)

722
00:45:28,110 --> 00:45:29,549
Evasão do serviço militar...

723
00:45:32,549 --> 00:45:33,849
Como você conseguiu isso?

724
00:45:33,850 --> 00:45:36,548
Quando Jang Il Hyun assumiu meu caso,

725
00:45:36,549 --> 00:45:38,349
ele estava sendo um idiota.

726
00:45:38,350 --> 00:45:40,189
Então eu olhei para ele.

727
00:45:40,190 --> 00:45:42,729
Mas quando eu estava investigando ele, também investiguei Kang Jin.

728
00:45:42,730 --> 00:45:44,790
Esse cara também tem muita roupa suja.

729
00:45:45,900 --> 00:45:48,130
O pai de Choi Kang Jin, Choi Soo Hyuk.

730
00:45:48,360 --> 00:45:50,198
Os atores masculinos de sua agência...

731
00:45:50,199 --> 00:45:53,569
obtive um atestado médico do hospital no arquivo.

732
00:45:54,270 --> 00:45:57,770
O médico responsável recebeu um grande e gordo cheque do pai de Kang Jin.

733
00:45:58,679 --> 00:46:01,139
Você deve ter estado muito ocupado com o caso da Mirae Electronics.

734
00:46:01,610 --> 00:46:03,849
- Obrigado.
- Você não deveria me comprar...

735
00:46:03,850 --> 00:46:06,779
canja de galinha com cogumelo neungi para esta informação útil?

736
00:46:06,920 --> 00:46:08,548
- Com licença.
- Não.

737
00:46:08,549 --> 00:46:10,548
Vamos nos ater ao jjimdak.

738
00:46:10,549 --> 00:46:11,619
O que?

739
00:46:12,060 --> 00:46:13,589
Eu tenho algo para você também.

740
00:46:19,830 --> 00:46:21,028
O que é isso?

741
00:46:21,029 --> 00:46:22,899
Não posso revelar minha fonte.

742
00:46:22,900 --> 00:46:25,129
Mas é o histórico de transações da empresa de papel...

743
00:46:25,130 --> 00:46:26,400
o CEO da Mirae Electronics, Jeon Il Bo, foi criado.

744
00:46:27,440 --> 00:46:29,609
Poxa. Este velho. Parece que não há fim...

745
00:46:29,610 --> 00:46:31,939
para sua roupa suja. Continuo encontrando sujeira nele. Poxa.

746
00:46:31,940 --> 00:46:33,079
Acho que não vou ter...

747
00:46:33,080 --> 00:46:34,139
a canja de galinha com cogumelos neungi.

748
00:46:34,710 --> 00:46:35,980
Jjimdak parece bom.

749
00:46:36,310 --> 00:46:39,249
Senhor, mais duas porções de jjimdak, por favor.

750
00:46:39,250 --> 00:46:42,449
Ótimo. Pedidos pedindo porções extras são os melhores.

751
00:46:44,319 --> 00:46:45,389
Deixe-me servir uma dose para você.

752
00:46:51,259 --> 00:46:52,429
Obrigado, Hee Woo.

753
00:46:54,860 --> 00:46:56,199
Eu deveria estar agradecendo a você.

754
00:47:02,239 --> 00:47:04,908
Poxa. Você não precisava me acompanhar.

755
00:47:04,909 --> 00:47:06,539
Você veio até o meu bairro.

756
00:47:06,540 --> 00:47:07,940
Eu deveria ver você entrando em um táxi.

757
00:47:09,150 --> 00:47:10,549
Você gosta tanto de mim?

758
00:47:10,779 --> 00:47:12,179
Só estou sendo educado.

759
00:47:19,319 --> 00:47:21,460
- Aguentar.
- O que?

760
00:47:23,489 --> 00:47:25,529
O cara tinha uma corda enrolada na mão.

761
00:48:00,360 --> 00:48:02,068
Você deve pagar por...

762
00:48:02,069 --> 00:48:03,529
o que seu pai fez!

763
00:48:10,839 --> 00:48:12,380
- Seu idiota!
- Ei!

764
00:48:12,409 --> 00:48:13,409
Droga.

765
00:48:14,480 --> 00:48:15,580
Pare aí mesmo!

766
00:48:16,710 --> 00:48:17,779
Ei.

767
00:48:19,350 --> 00:48:20,949
Você está bem?

768
00:48:22,750 --> 00:48:23,790
Ei!

769
00:48:34,960 --> 00:48:37,730
Eu não fugi. Eu estava esperando por você.

770
00:48:39,540 --> 00:48:40,999
Vou te dar uma chance.

771
00:48:41,000 --> 00:48:43,939
Apenas siga seu caminho. Ou morra aqui.

772
00:48:43,940 --> 00:48:45,339
Vou te dar uma chance também.

773
00:48:46,310 --> 00:48:47,909
Desista e deixe-me prendê-lo.

774
00:48:48,710 --> 00:48:50,149
Ou ser preso depois de eu ter batido em você.

775
00:48:50,150 --> 00:48:52,219
Você deve estar fora de si.

776
00:49:07,529 --> 00:49:09,529
Não se mova. Ou vai quebrar.

777
00:49:15,069 --> 00:49:16,110
(Sala de cirurgia)

778
00:49:18,839 --> 00:49:20,980
Hye Jin.

779
00:49:24,679 --> 00:49:26,049
Estes são os senhores.

780
00:49:28,989 --> 00:49:30,789
- Deputado Hwang Jin Yong.
- Obrigado.

781
00:49:30,790 --> 00:49:33,360
- E Han Mi?
- Não sei como te agradecer.

782
00:49:33,860 --> 00:49:34,989
Obrigado.

783
00:49:40,960 --> 00:49:43,770
Felizmente, seu ferimento não era fatal.

784
00:49:46,469 --> 00:49:47,770
Por que aquele homem...

785
00:49:48,670 --> 00:49:50,969
atacar minha filha?

786
00:49:51,139 --> 00:49:52,479
Ainda estamos investigando.

787
00:49:52,480 --> 00:49:55,080
Ele não ficou feliz com as decisões que você tomou como político.

788
00:49:55,179 --> 00:49:57,449
Como ele pôde atacar minha filha por causa disso?

789
00:49:57,810 --> 00:50:01,380
Ele deveria ter me atacado em vez disso.

790
00:50:08,560 --> 00:50:09,589
Sr.Hwang?

791
00:50:09,929 --> 00:50:12,600
Sim. Acho que você poderia dizer que somos como amigos de bebida.

792
00:50:14,060 --> 00:50:15,258
Como você fez amizade com ele?

793
00:50:15,259 --> 00:50:18,630
Quando eu estava na faculdade, dei aulas particulares para Hye Jin.

794
00:50:18,770 --> 00:50:20,839
- Hye Jin?
- Sua filha.

795
00:50:22,739 --> 00:50:23,839
O que?

796
00:50:24,270 --> 00:50:25,980
Você acha engraçado eu ter ensinado alguém?

797
00:50:26,940 --> 00:50:27,980
Sim.

798
00:50:29,880 --> 00:50:31,509
De qualquer forma, estou preocupado.

799
00:50:32,080 --> 00:50:34,080
Não quero que nada aconteça com Hye Jin.

800
00:50:35,020 --> 00:50:36,218
Hye Jin é...

801
00:50:36,219 --> 00:50:38,690
tudo o que o deputado Hwang tem depois que sua esposa faleceu.

802
00:50:39,659 --> 00:50:41,119
É o universo me ajudando?

803
00:50:41,360 --> 00:50:43,360
Acabei de ter a oportunidade de me aproximar dele.

804
00:50:44,230 --> 00:50:45,959
Você pode marcar uma reunião para mim?

805
00:50:45,960 --> 00:50:47,599
O que? Com o Sr. Hwang?

806
00:50:47,600 --> 00:50:48,630
Sim.

807
00:50:49,600 --> 00:50:52,670
Acredito que posso ser útil para ele.

808
00:50:54,400 --> 00:50:55,540
Vou ver o que posso fazer.

809
00:50:57,940 --> 00:51:00,440
Ei, estou atrasado. Tchau.

810
00:51:00,580 --> 00:51:02,909
- OK. Tome cuidado.
- OK.

811
00:51:04,909 --> 00:51:07,179
Na minha vida anterior, sua filha morreu.

812
00:51:07,980 --> 00:51:10,719
Um defensor incondicional de Cho Tae Sub a matou.

813
00:51:11,520 --> 00:51:14,589
Espero que ela sobreviva nesta vida.

814
00:51:20,199 --> 00:51:21,259
Ei.

815
00:51:22,230 --> 00:51:24,199
Por favor, sente-se.

816
00:51:25,469 --> 00:51:26,600
Aguentar.

817
00:51:27,839 --> 00:51:30,369
Eu não sabia que vocês dois eram amigos.

818
00:51:30,770 --> 00:51:32,908
Deixe-me servir uma bebida para você.

819
00:51:32,909 --> 00:51:34,610
Gostaria de me apresentar formalmente.

820
00:51:35,580 --> 00:51:36,749
Sou o promotor Kim Hee Woo...

821
00:51:36,750 --> 00:51:37,850
do Gabinete do Procurador do Distrito Central de Seul.

822
00:51:43,520 --> 00:51:45,318
Pessoalmente, eu não...

823
00:51:45,319 --> 00:51:49,130
Estou bem ciente de que você não confia nos promotores.

824
00:51:50,429 --> 00:51:53,000
Gostaria de pedir três minutos do seu tempo.

825
00:51:53,330 --> 00:51:55,670
Vou te dar três minutos.

826
00:51:57,569 --> 00:52:00,698
Você deveria parar o que está montando agora.

827
00:52:00,699 --> 00:52:02,540
O que você acha que estou montando?

828
00:52:04,569 --> 00:52:06,210
A espada apontou para Cho Tae Sub.

829
00:52:07,279 --> 00:52:10,379
Mesmo se você empunhar a espada, nada resultará disso.

830
00:52:10,380 --> 00:52:12,980
Não. Você nem será capaz de manejá-lo.

831
00:52:14,080 --> 00:52:15,479
Repórter Kim, vejo você mais tarde.

832
00:52:15,480 --> 00:52:17,049
- Espere.
- Meus três minutos ainda não terminaram.

833
00:52:20,819 --> 00:52:23,859
- Então você é promotor.
- Ei, uau.

834
00:52:23,860 --> 00:52:26,000
Alguém em seu círculo traiu você.

835
00:52:26,529 --> 00:52:27,659
Você deve chegar ao fundo disso.

836
00:52:31,799 --> 00:52:33,569
Senhor promotor.

837
00:52:33,799 --> 00:52:36,839
Estou grato por salvar a minha filha. Mas é isso.

838
00:52:37,239 --> 00:52:39,008
Você é um promotor. Aja como um.

839
00:52:39,009 --> 00:52:40,909
Não se envolva com política.

840
00:52:41,339 --> 00:52:44,279
E você disse que alguém me traiu?

841
00:52:45,279 --> 00:52:46,679
Não calunie meu povo...

842
00:52:47,480 --> 00:52:49,619
porque você quer criar uma fenda.

843
00:52:50,420 --> 00:52:51,790
Seus três minutos acabaram.

844
00:52:54,060 --> 00:52:55,190
Sr.

845
00:53:05,739 --> 00:53:06,969
Por que você fez isso?

846
00:53:09,409 --> 00:53:11,610
Eu disse que ele não gostava de promotores.

847
00:53:11,739 --> 00:53:14,009
- Você deveria ter tomado cuidado...
- Eu te disse.

848
00:53:14,940 --> 00:53:18,250
Talvez eu possa ajudá-lo.

849
00:53:18,380 --> 00:53:19,380
O que?

850
00:53:19,480 --> 00:53:22,049
Para fazer isso, preciso que ele confie em mim.

851
00:53:22,750 --> 00:53:25,049
O que você está falando? Tente fazer algum sentido.

852
00:53:25,889 --> 00:53:28,790
Ele é um cara legal. Esteja lá para ele para apoio moral.

853
00:53:36,830 --> 00:53:38,298
(Deputado Hwang Jin Yong do Partido Daehan)

854
00:53:38,299 --> 00:53:39,440
O quê?

855
00:53:40,040 --> 00:53:43,669
Você acha que o CEO Kim Jung Taek tinha um acordo com Cho Tae Sub?

856
00:53:43,670 --> 00:53:44,670
Sim, senhor.

857
00:53:45,469 --> 00:53:47,809
Parece que Cho Tae Sub ficou sabendo do nosso plano...

858
00:53:47,810 --> 00:53:49,449
para expô-lo.

859
00:53:49,580 --> 00:53:52,919
Cho Tae Sub levantou a acusação de suborno.

860
00:53:52,920 --> 00:53:56,290
E Kim Jung Taek deu a ele o que temos em troca.

861
00:53:57,619 --> 00:54:00,560
Apenas para anular a acusação de suborno.

862
00:54:00,960 --> 00:54:02,020
Certo.

863
00:54:07,130 --> 00:54:08,230
Aguentar.

864
00:54:08,900 --> 00:54:11,170
Então como Kim Jung Taek sabia...

865
00:54:11,770 --> 00:54:13,600
sobre o que estávamos planejando?

866
00:54:15,369 --> 00:54:16,839
A informação pode ter vazado.

867
00:54:26,049 --> 00:54:28,549
Sr. Eu ouvi o que você fez.

868
00:54:29,350 --> 00:54:30,548
Isso foi uma prova...

869
00:54:30,549 --> 00:54:32,689
poderíamos ter usado para derrubar a matilha de Cho Tae Sub.

870
00:54:32,690 --> 00:54:36,230
Como você pôde entregar isso para salvar sua própria face?

871
00:54:38,429 --> 00:54:39,659
Sr.

872
00:54:41,230 --> 00:54:42,469
Sr.

873
00:54:50,770 --> 00:54:52,369
Chame uma reunião agora mesmo.

874
00:54:53,040 --> 00:54:55,710
(Partido Daehan)

875
00:54:58,610 --> 00:55:01,750
O receptor não pode ser alcançado. Você será direcionado para o correio de voz.

876
00:55:03,989 --> 00:55:05,520
Ninguém atende o telefone.

877
00:55:07,690 --> 00:55:11,190
(Partido Daehan por um país melhor)

878
00:55:32,619 --> 00:55:34,119
Já faz um tempo, senhor.

879
00:55:38,389 --> 00:55:40,190
Estou feliz em ver você,

880
00:55:40,560 --> 00:55:41,758
mas acho que os sentimentos não são mútuos.

881
00:55:41,759 --> 00:55:43,190
Como eu poderia estar...

882
00:55:45,159 --> 00:55:46,330
feliz em ver você?

883
00:55:47,199 --> 00:55:48,330
Senhor.

884
00:55:49,770 --> 00:55:51,630
Não tenho certeza se você se lembra,

885
00:55:52,170 --> 00:55:54,139
mas quando éramos ambos promotores,

886
00:55:54,400 --> 00:55:56,710
trabalhamos duro por este país.

887
00:55:58,009 --> 00:55:59,879
Trabalhávamos dia e noite.

888
00:55:59,880 --> 00:56:02,850
Pegamos assassinos e bandidos.

889
00:56:03,480 --> 00:56:07,178
Mesmo assim, você era um idealista.

890
00:56:07,179 --> 00:56:09,049
"Vamos seguir a lei." “Vamos seguir o protocolo.”

891
00:56:09,889 --> 00:56:11,350
Mas veja o que aconteceu.

892
00:56:12,119 --> 00:56:13,618
Nós os perdemos.

893
00:56:13,619 --> 00:56:15,159
Nós apenas falhamos.

894
00:56:15,460 --> 00:56:17,359
Por que você solicitou um mandado?

895
00:56:17,360 --> 00:56:18,928
Então eles saberão que estamos indo atrás deles!

896
00:56:18,929 --> 00:56:20,129
Não importa quem esteja recebendo,

897
00:56:20,130 --> 00:56:21,230
a lei deve ser justa.

898
00:56:21,259 --> 00:56:22,399
Siga o protocolo!

899
00:56:22,400 --> 00:56:24,568
Vamos atrás do filho do Presidente!

900
00:56:24,569 --> 00:56:26,499
- Mesmo neste momento...
- Olá, Cho Tae Sub.

901
00:56:26,500 --> 00:56:27,600
Jin Yong!

902
00:56:30,270 --> 00:56:31,469
Eles querem que paremos.

903
00:56:32,069 --> 00:56:34,679
Eles disseram que devemos parar a investigação.

904
00:56:34,739 --> 00:56:37,049
Vamos! Jin Yong!

905
00:56:38,310 --> 00:56:41,650
Um idealista como você não consegue entender isso.

906
00:56:41,980 --> 00:56:44,048
Você não pode encarar a realidade...

907
00:56:44,049 --> 00:56:45,889
porque você só fala sobre ideais.

908
00:56:46,790 --> 00:56:49,060
Você vai dar dinheiro aos pobres...

909
00:56:49,730 --> 00:56:51,389
e criar empregos para eles.

910
00:56:54,500 --> 00:56:57,170
Então, o que você realizou?

911
00:56:57,799 --> 00:57:00,569
Você não passa de falar como quando era promotor.

912
00:57:03,310 --> 00:57:04,969
E você vai se arrepender novamente.

913
00:57:05,639 --> 00:57:07,679
"Eu deveria ter trabalhado mais."

914
00:57:09,480 --> 00:57:11,480
Eu sou diferente de você.

915
00:57:11,880 --> 00:57:14,678
Só penso em maneiras de tornar este país forte.

916
00:57:14,679 --> 00:57:17,189
Não faço promessas que não posso cumprir.

917
00:57:17,190 --> 00:57:18,818
Se você corromper o processo,

918
00:57:18,819 --> 00:57:21,159
sacrifícios incorrerão a partir disso.

919
00:57:21,719 --> 00:57:24,759
Você não sente pena ou culpa por todos esses sacrifícios...

920
00:57:25,389 --> 00:57:26,729
você vai causar?

921
00:57:26,730 --> 00:57:30,130
Eu não. Alguém deve fazer sacrifícios.

922
00:57:31,270 --> 00:57:34,039
Não me importo em sujar minhas roupas.

923
00:57:34,040 --> 00:57:36,040
Eu não me importo se estou coberto de sujeira...

924
00:57:36,110 --> 00:57:39,679
desde que o nosso povo esteja feliz e o nosso país possa tornar-se poderoso.

925
00:57:41,210 --> 00:57:42,339
Mas...

926
00:57:43,980 --> 00:57:46,750
por que você está apontando o dedo para mim por causa de alguma pequena falha?

927
00:57:46,880 --> 00:57:48,519
Você não sabe...

928
00:57:48,520 --> 00:57:51,619
suas mãos ficarão sujas para alcançar a grandeza?

929
00:57:52,319 --> 00:57:53,888
Se você olhar apenas para essas pequenas falhas...

930
00:57:53,889 --> 00:57:56,060
em vez de olhar para o quadro geral,

931
00:57:58,290 --> 00:58:00,199
ninguém ficará ao seu lado.

932
00:58:03,569 --> 00:58:04,730
Assim como agora.

933
00:58:13,779 --> 00:58:16,449
Prometemos nomeá-lo nas próximas eleições gerais.

934
00:58:16,549 --> 00:58:19,420
Então ele nos trouxe o arquivo.

935
00:58:21,279 --> 00:58:22,520
Você...

936
00:58:23,850 --> 00:58:24,888
Por quê?

937
00:58:24,889 --> 00:58:28,060
Trabalhei para as pessoas ao seu lado durante oito anos.

938
00:58:28,489 --> 00:58:29,959
Mas você nunca...

939
00:58:29,960 --> 00:58:32,730
mencionou me nomear pelo menos uma vez.

940
00:58:33,860 --> 00:58:36,799
Sinto muito, senhor.

941
00:58:38,600 --> 00:58:40,339
Quero ser político agora.

942
00:58:40,900 --> 00:58:42,139
Você...

943
00:58:45,170 --> 00:58:46,678
preciso aprender mais.

944
00:58:46,679 --> 00:58:47,810
Jin Yong.

945
00:58:52,049 --> 00:58:54,949
Você não conseguiu nem entender alguém tão próximo de você.

946
00:58:55,449 --> 00:58:57,619
Como você poderia entender as pessoas?

947
00:58:58,389 --> 00:59:00,618
Aconselho você a parar de ser tão visionário.

948
00:59:00,619 --> 00:59:02,860
E olhe para a floresta, não para as árvores.

949
00:59:04,989 --> 00:59:07,529
Comigo. Junto.

950
00:59:20,739 --> 00:59:22,110
Isso...

951
00:59:24,580 --> 00:59:25,980
não vai acontecer.

952
00:59:26,679 --> 00:59:27,850
Então...

953
00:59:29,080 --> 00:59:30,949
isso é tão longe quanto...

954
00:59:31,750 --> 00:59:34,319
Serei atencioso e educado com você.

955
00:59:48,670 --> 00:59:50,739
Alguém em seu círculo traiu você.

956
00:59:51,210 --> 00:59:52,409
Você deve chegar ao fundo disso.

957
00:59:53,739 --> 00:59:55,580
Esse era alguém meu chefe de gabinete?

958
01:00:26,009 --> 01:00:27,040
Obrigado.

959
01:00:43,489 --> 01:00:45,290
Como você sabia...

960
01:00:46,500 --> 01:00:47,929
que alguém me traiu?

961
01:00:49,299 --> 01:00:52,900
Eu ouço todo tipo de coisa na minha linha de trabalho.

962
01:00:53,469 --> 01:00:55,699
Você sabe por que odeio promotores?

963
01:00:57,610 --> 01:00:59,909
Neste momento, a acusação trabalha para Cho Tae Sub.

964
01:01:00,639 --> 01:01:02,610
Tudo o que se passa na acusação...

965
01:01:02,880 --> 01:01:05,080
cai em seus ouvidos. E isso...

966
01:01:05,909 --> 01:01:07,580
o torna mais forte.

967
01:01:11,420 --> 01:01:12,889
É por isso que você deve odiá-los.

968
01:01:19,460 --> 01:01:21,100
Eu só tenho um mestre.

969
01:01:22,799 --> 01:01:24,270
Meu mestre é a lei.

970
01:01:24,369 --> 01:01:27,170
Eu apenas sigo a lei.

971
01:01:41,179 --> 01:01:42,549
Sou promotor.

972
01:01:43,449 --> 01:01:46,989
Quero ajudar você, para poder derrubar Cho Tae Sub.

973
01:02:13,480 --> 01:02:14,719
O que é isso?

974
01:02:16,080 --> 01:02:17,690
Caixa de Pandora.

975
01:02:20,589 --> 01:02:22,189
(Filhos de funcionários públicos que fugiram do serviço militar)

976
01:02:22,190 --> 01:02:24,330
- Isto é...
- Sim.

977
01:02:25,389 --> 01:02:26,699
É autoexplicativo.

978
01:02:28,130 --> 01:02:30,029
O que você quer que eu faça?

979
01:02:30,569 --> 01:02:32,468
Use isso na Assembleia Nacional.

980
01:02:32,469 --> 01:02:34,539
Isso destruirá o país.

981
01:02:34,540 --> 01:02:38,009
Mas você ganhará poder novamente.

982
01:02:39,009 --> 01:02:40,810
Você é o único...

983
01:02:42,239 --> 01:02:43,810
quem pode abrir esta caixa.

984
01:02:46,750 --> 01:02:49,949
No momento em que você abrir a caixa, o mundo estará em alvoroço.

985
01:02:52,719 --> 01:02:54,920
Mas as pessoas poderão ver...

986
01:02:55,619 --> 01:02:56,860
o último raio de esperança.

987
01:03:10,069 --> 01:03:12,669
O deputado Hwang Jin Yong foi o único político...

988
01:03:12,670 --> 01:03:14,040
que enfrentou Cho Tae Sub.

989
01:03:15,009 --> 01:03:16,880
Neste momento, suas asas foram esmagadas.

990
01:03:17,080 --> 01:03:20,279
Mas vou precisar dele para derrubar Cho Tae Sub.

991
01:04:04,960 --> 01:04:07,799
(Novamente minha vida)

992
01:04:08,230 --> 01:04:09,769
A caixa de Pandora será aberta.

993
01:04:09,770 --> 01:04:12,270
Vou divulgar os nomes desta lista.

994
01:04:13,199 --> 01:04:15,698
Não seja tolerante com as pessoas da lista.

995
01:04:15,699 --> 01:04:17,238
Diga às pessoas da lista.

996
01:04:17,239 --> 01:04:19,509
Diga-lhes para virem até mim se quiserem viver.

997
01:04:19,639 --> 01:04:22,009
Farei parte da gestão.

998
01:04:23,480 --> 01:04:26,279
Você é corajoso? Ou você é imprudente?

999
01:04:26,880 --> 01:04:29,619
Farei questão de expor Cho Tae Sub ao mundo.

1000
01:04:30,619 --> 01:04:32,949
Você terá outra chance. Respire fundo e espere.

1001
01:04:33,219 --> 01:04:36,589
Agora que demos as mãos, devo conceder-lhe o seu desejo.

1002
01:04:41,612 --> 01:04:43,351
Dramaday.net


